对照表的意思

对照表（crosswalk）是对应（mapping）过程的视觉或文字化结果，包括两个意涵：一是呈现不同资讯系统的诠释资料格式之间等同元素对应的表格；二是呈现不同知识组织系统之间等同概念的对应表格。换言之，其透过对应不同资料格式与结构性词汇，达到某种程度的语义互通性。例如，盖堤研究所（Getty Research Institute）针对文化资产社群的12个诠释资料格式与描述规则（如：CDWA、MARC/AACR、Dublin Core、EAD等）发展一份对照表，呈现不同标准之间的元素等同关系对应，诸如CDWA的「Object/Work Type」可以等同对应到MARC「655 Genre - Form」，或Dublin Core「Type」。对照表的主要功能，是让搜寻引擎可以同时一次查询多个资料库、协助资料库利用不同诠释资料格式分享资讯、支援诠释资料撷取器建立联合目录，例如，某博物馆本身采用CDWA格式描述藏品，但馆藏要汇进跨领域的联合目录时，可能需将资料的格式转译为Dublin Core格式。此种从一个格式转译到另一个格式，又称为「诠释资料对应」或「栏位对应」，是一种诠释资料的语义对应，也是进行诠释资料设计的其中一项步骤。除了诠释资料格式之间的对照表，以对应分析法（mapping analysis）在词汇层次所产生的对照表也是重要的语义互通方式。对应分析法在索引典的情境下，是指识别出词汇、概念及层级关系的等同性之过程，例如：故宫博物院的控制词汇「行书」，可以对应到艺术与建筑索引典的「running script」、或中国图书分类法「942.15」。许多知识组织系统，常以此作为不同系统之间语义互通的一种核心方法，根据此分析法所产生的对应结果之表格，就是对照表。Woodley, M.S. (2008). Crosswalks, metadata harvesting, federated searching, metasearching: using metadata to connect users and information. In M. Baca (Ed.), Introduction to metadata: pathways to digital information. Retrieved April 11, 2012, from class="li

相关繁体词语